Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Ist nicht gerade eine Standardübersetzung, aber das würde es doch eigentlich treffen, oder?
Wir leben in einer verpackungsfreudigen Gesellschaft ... (Die positive Konnotation scheint mir angebracht, da der Text offensichtlich positiv über Verpackung spricht.)
Explanation: Ist nicht gerade eine Standardübersetzung, aber das würde es doch eigentlich treffen, oder?
Wir leben in einer verpackungsfreudigen Gesellschaft ... (Die positive Konnotation scheint mir angebracht, da der Text offensichtlich positiv über Verpackung spricht.)
Nicole Wulf Local time: 10:59 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke :-)
55 mins confidence:
Wir sind alle Opfer des "Verpackungswahns"
Explanation: ...wobei ich "Verpackungswahn" in An- und Ausführungszeichen setzen würde.
Oder: Wir sind eine verpackungssüchtige Gesellschaft.
Kathi Stock United States Local time: 03:59 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
