Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Brillenlabors | | English term or phrase: frame warmer | Context: Brillen und das Einsetzen von Gläsern
A cold insert of the lenses is required. Do not allow frames to come in contact with a *frame warmer* filled with glass beads, salt or sand. |
| Gabriele TwohigKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 70
| | Local time: 09:59
|
| | Ventilette | Explanation:
Ich übersetze regelmäßig für ein Unternehmen, das Brillengläser und Kontaktlinsen herstellt, daher kenne ich mich aus.
Zur weiteren Info: googlen nach "Ventilette+Brille", ein Beispiel:
www.augenoptik-heitzenroeder.de/werkstatt.htm
Wenn es um die Brille geht, wird "frame" nie mit "Rahmen" übersetzt, es heißt Brillengestell oder Brillenfassung. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:59
| Grading comment Liebe Brigitte, vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen. Wie ich jetzt weiß, gibt es verschiedene Arten von Ventilette (für Heißluft oder mit verschiedenen Füllungen).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
15 hrs confidence:   Ventilette
Explanation:
Ich übersetze regelmäßig für ein Unternehmen, das Brillengläser und Kontaktlinsen herstellt, daher kenne ich mich aus.
Zur weiteren Info: googlen nach "Ventilette+Brille", ein Beispiel:
www.augenoptik-heitzenroeder.de/werkstatt.htm
Wenn es um die Brille geht, wird "frame" nie mit "Rahmen" übersetzt, es heißt Brillengestell oder Brillenfassung.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Liebe Brigitte, vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen. Wie ich jetzt weiß, gibt es verschiedene Arten von Ventilette (für Heißluft oder mit verschiedenen Füllungen). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
