Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / packaging | | English term or phrase: low stress relaxation elastomeric film | Ist meine vorläufige Übersetzung
"elastomerische Folie mit Relaxation bei niedriger Spannung" korrekt? |
| | | Elastomerfolie mit geringer Dehnungsrelaxation | Explanation:
That's a tricky one. "Low-stress" could be translated as "spannungsarm". Now this is not low-stress, as I understood it, but low - stress relaxation - . Stress relaxation is Dehnungsrelaxation. So low "Dehnungsrelaxation" should be geringe Dehungsrelaxation.
HTH
|
| Selected response from:
Andrea Obrien
Local time: 10:59
| Grading comment Vielen Dank! Ich fand die Übersetzung sehr gut, der Kunde hat sich jetzt allerdings für "elastomere Folie mit niedriger Spannungsrelaxation" entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   Elastomerfolie mit geringer Dehnungsrelaxation
Explanation:
That's a tricky one. "Low-stress" could be translated as "spannungsarm". Now this is not low-stress, as I understood it, but low - stress relaxation - . Stress relaxation is Dehnungsrelaxation. So low "Dehnungsrelaxation" should be geringe Dehungsrelaxation.
HTH
| Andrea Obrien
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Vielen Dank! Ich fand die Übersetzung sehr gut, der Kunde hat sich jetzt allerdings für "elastomere Folie mit niedriger Spannungsrelaxation" entschieden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
