English: amine compound aqueous solutionGerman translation: wässrige Lösung eines Amingemisches 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | amine compound aqueous solution | | German translation: | wässrige Lösung eines Amingemisches | | Entered by: | Andrea Obrien |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Nanomoulding/Injection moulding | | English term or phrase: amine compound aqueous solution | Stammt aus einem Artikel über eine neue Nanomoulding-Technik:
When aluminium alloy is immersed in a certain amine compound aqueous solution, the surface of the ally undergoes nano-order hyperfine etching.
Amingemisch in wäßriger Lösung??? |
| | Clarification request(s) and responseAndrea Obrien (asker): 7:35am Jul 18, 2005: alloy muss es natürlich heißen.... -
Steffen Walter: 7:49am Jul 18, 2005: Nicht sicher über den Gesamtbegriff, aber wäre das nicht eine Amin(o)*verbindung*? -
|
|
| | wässrige Lösung aus Aminen | Explanation:
"Gemisch" würde ich nicht schreiben, weil aus dem engl. Begriff nicht hervorgeht, ob es verschiedene Amine sind oder ggf. auch nur eines. |
| Selected response from:
 ABCText
Germany
| Note from asker to answererDer Kunde hat daraus "wässrige Lösung eines Amingemisches" gemacht, was mir gut gefällt. Der Vorschlag hat mir aber trotzdem geholfen, dem Kunden eine zumindest fachlich richtige Übersetzung anzubieten.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
