Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: heat-transfer rolls | ABC Inc. is presenting unique high-performance screws that reduce processing costs and improve part quality at the Fakuma exhibition. The ABC offering also includes bimetallic barrels, preassembled plasticating systems and **heat-transfer rolls**.
I was thinking about Wärmeübertragungswalzen, but there is only one occurence of this term on Google. Any other suggestions?
The term comes up once again in a very similar sentence further down the document: "The company supplies bimetallic barrels, high-performance screws, heat-transfer rolls and precision-engineered nozzles to machinery builders and plastics processors around the globe"
For a picture, please check this link: http://www.frgross.com/heat_transfer_rolls.htm
So far, I have drafted this part as:
"ABC Inc. präsentiert auf der Fachmesse Fakuma einmalige Hochleistungsschnecken mit verringerten Herstellungskosten und gesteigerter Qualität. Das Angebot von ABC umfasst außerdem bimetallische Zylinder, vormontierte Plastifizierungssysteme und **heat-transfer rolls**.
If you have any suggestions or comments on this German draft, I'd be glad to see them here.
Thanks for your help! |
| | | Wärmeübertragungswalzen | Explanation:
From the Siemens dictionary:
heat transfer
Wärmeübertragung f., Wärmeübergang m., Wärmetransport m., Wärmedurchgang m. || ~ transfer agent
Wärmeträger m., Wärmeübertragungsmedium n.
[PDF] Full Brochure German.pub
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Page 3. Hyperform Wärmeübertragungswalzen sind für maximale Wärmeübertragung und
minimalen Flüssigkeitsstrom ausgelegt. Gleichmäßige Temperatur VORTEILE ...
www.cope-engineering.co.uk/copegerman.pdf |
| Selected response from:
Translations4IT
Local time: 14:29
| Grading comment Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
