ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

melt temperature

German translation: Schmelzetemperatur, Massetemperatur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:melt temperature
German translation:Schmelzetemperatur, Massetemperatur
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Aug 1, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: melt temperature
Der eigentliche Satz:
More output at lower melt temperature

Hier einige weitere Beispiele aus meinem Text zu "melt" und "melting":
- The XXX screw combines the melting efficiency of a barrier screw with intensive, chaotic mixing
- Plasticating rates are higher, melt temperature is lower and additives are better dispersed than with conventional screws
- For faster screw recovery, our engineers optimize the geometry of the feeding, melting and metering zones to specific materials
- Optimized melt delivery

Erste Idee für die Übersetzung von "melt temperature" war natürlich "Schmelztemperatur". Das finde ich auch in einigen Paralleltexten. Ein Begriff, auf den ich allerdings viel häufiger stoße ist "Massetemperatur". Sind das Synonyme?
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 10:59
Schmelzetemperatur
Explanation:
Das "e" ist wichtig, also nicht Schmelztemperatur, sondern Schmelzetemperatur.
Schmelztemperatur: Die Temperatur, bei der ein Werkstoff schmilzt.
Schmelzetemperatur: Die Temperatur der geschmolzenen Masse.
Die Schmelztemperatur eines gegebenen Kunststoffs ist immer gleich, während die Schmelzetemperatur variabel ist.

Massetemperatur als Synonym hielte ich für weniger eindeutig.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:59
Grading comment
Danke an alle! Schmelzetemperatur hat am Ende besser in meinen Text gepasst. Außerdem war Klaus' Erklärung zum Unterschied zwischen Schmelz und Schmelze sehr hilfreich. Ich übernehme beide Begriffe (Schmelzetemp. und Massetemp.) ins Glossar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Schmelzetemperatur
Klaus Herrmann
4 +1(Form)massetemperatur
Andrea Obrien


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Schmelzetemperatur


Explanation:
Das "e" ist wichtig, also nicht Schmelztemperatur, sondern Schmelzetemperatur.
Schmelztemperatur: Die Temperatur, bei der ein Werkstoff schmilzt.
Schmelzetemperatur: Die Temperatur der geschmolzenen Masse.
Die Schmelztemperatur eines gegebenen Kunststoffs ist immer gleich, während die Schmelzetemperatur variabel ist.

Massetemperatur als Synonym hielte ich für weniger eindeutig.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke an alle! Schmelzetemperatur hat am Ende besser in meinen Text gepasst. Außerdem war Klaus' Erklärung zum Unterschied zwischen Schmelz und Schmelze sehr hilfreich. Ich übernehme beide Begriffe (Schmelzetemp. und Massetemp.) ins Glossar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: "Temperatur der Schmelze" hätte ich verwendet
8 mins
neutral  Harry Borsje: would you use Schmelzetemperatur instead of Massetemperatur also for extrusion of thermoplastics?
9 mins
agree  Evchen: Ja, Harry! Auch in diesem Fall spricht man von Schmelze! Siehe: http://schmelze.adlexikon.de/Schmelze.shtml
14 mins
agree  ahartje
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Form)massetemperatur


Explanation:
Die Massetemperatur ist meiner Erfahrung nach am weitesten verbreitet.
Es gibt auch noch:
Schmelzetemperatur, Kunststofftemperatur, Materialtemperatur, Spritzgußtemperatur (alle Polyvoc - Wörterbuch des detuschen Kunststoffinstituts
Melting = Plastifizieren, Aufschmelzen#
Melt = Formmasse, Schmelze

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-01 12:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Barriereschnecke kommt \"Spritzgußtemperatur\" nicht in Frage...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-01 12:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wittfoht (Plastics Technical Dictionary):

melt - Schmelze
thermoplastic material which has been heated to a molten condition; used e.g. in coating, extruding, spinning

meltING temperature - Schmelzbereich, Schmelzintervall

bei \"melt temperature\" allerdings leider kein Eintrag...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-01 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

M.S. Welling, Dictionary of Rubber and Plastics Technology:
Massetemperatur - 1. melt temperature (extrusion, injection moulding), 2. material temperature (where \"Masse\" is not melt e.g. in calendering)

Andrea Obrien
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Das "weniger eindeutig" nehme ich wieder zurück :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy