Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: root profile | Es geht um Schnecken bei der Plastikverarbeitung:
The XXX screw combines the melting efficiency of a barrier screw with intensive, chaotic mixing produced in a second barrier zone with an undulating root profile.
Bei einer Suche nach "root profile" finde ich fast nur Computerlinks. Und mit "Basisprofil" oder "Wurzelprofil" oder anderen Begriffen, die ich in Kombination mit "Barrierezone" ausprobiert habe, bekomme ich keine Treffer bei Google. Kennt ihr den passenden Begriff hier? Danke! |
| | | Schneckenachsenprofil | Explanation:
oder Schneckenachsenquerschnitt; hier is gemeint, dass der Querscnitt nicht zylindrisch ist (S. Abb.) |
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:59
| Grading comment Danke für die Hilfe, Harry. Der Link war sehr hilfreich. Ich habe mich am Ende für den Ausdruck "mit wellenförmigem Achsenquerschnitt" entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   Schneckenachsenprofil
Explanation:
oder Schneckenachsenquerschnitt; hier is gemeint, dass der Querscnitt nicht zylindrisch ist (S. Abb.)
Reference: http://news.thomasnet.com/fullstory/27784/920
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Danke für die Hilfe, Harry. Der Link war sehr hilfreich. Ich habe mich am Ende für den Ausdruck "mit wellenförmigem Achsenquerschnitt" entschieden. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
