Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: abrasive materials

German translation: Schleifwerkstoffe







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abrasive materials
German translation:Schleifwerkstoffe
Entered by:EdithK
Options:
- Contribute to this entry

5:03pm Sep 15, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: abrasive materials
Zylinder für Extrusions- und Spritzgießarbeiten:

Essential for molding highly filled abrasive materials such as those containing 25% or more of glass fibers or mineral fillers (calcium carbonate etc.).

Der Ausdruck "abrasive Materialien" oder "abrasive Werkstoffe" scheint nur bei Sägeblättern verwendet zu werden. Gibt es in der Plastikverarbeitung einen anderen Fachbegriff dafür? Danke für die Hilfe!
Stefanie Sendelbach
Germany
Schleifwerkstoffe
Explanation:
aber alles andere als sicher, ob das hier passt.
Selected response from:

EdithK
Germany
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abrasive Werkstoffe
Daniel Bird
2 +2SchleifwerkstoffeEdithK


  


Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Schleifwerkstoffe

Explanation:
aber alles andere als sicher, ob das hier passt.

EdithK
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kerstin Mouhannaya: Eventuell auch Schleifkörper.
18 mins

agree Kathi Stock: Auch Plastikmaterialien werden geschliffen
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abrasive Werkstoffe

Explanation:
"Kunststoffe werden in flüssiger bis fester Form in so genannten Extrudern „durchgeknetet“ und über ein Schneckengewinde bis zu einer Öffnung transportiert.
Die eingesetzten Füllstoffe, sie dienen der Modifikation der Werkstoffeigenschaften, wirken oft abrasiv."

"Abrasiv" passt hier glaube ich
DB


    Reference: http://www.tu-clausthal.de/presse/tucontact/2004/Mai/tuc1/14...
Daniel Bird
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list