Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: flight tops | Herstellung von Extruderschnecken:
Available treatments include nitriding, chrome plating, and metallurgically bonded encapsulation for protection of root and flank surfaces as well as flight tops.
Danke für die Hilfe! |
| | | Teilantwort | Explanation:
flight = Schneckensteg according to Ernst
flight (of the screw of an extruder or injection moulding machine), thread (plast) / Steg m, Schneckensteg m
Ich habe versucht, Aufsätze oder Spitzen beizufügen, konnte jedoch bei Google keine Bestätigung hierfür finden. Vielleicht reicht es aus, einfach Schneckenstege zu schreiben. |
| Selected response from:
  Christine Lam
Local time: 04:59
| Grading comment Hallo Christine, vielen Dank für deine Hilfe und entschuldige bitte die späte Punktevergabe. Ich hatte noch auf die Rückmeldung des Kunden gewartet, die aber leider nicht gekommen ist. In meiner Übersetzung habe ich tatsächlich "Schneckenstege" verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
