Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Injection molding equipment | | English term or phrase: Melt Probe Instrumentation | How will you measure the Melt temperature?
- Hand Held Melt Pyrometer
- Melt Probe Instrumentation
- Are they calibrated? |
| | | Fühler und Instrument | Explanation:
Ich wollte auch erst kontaktlos/kontaktierend vorschlagen (ähnlich wie Harry), aber damit wird man dem 'handheld' nicht gerecht - es gibt auch stationäre IR-Transmitter, und die fallen durch das Frageraster. Daher würde ich a.) eine Anmerkung an den Kunden machen (Was ist mit stationären IR-Transmittern) und b.) sehr nahe am Original übersetzen: Fühler (das Mess- ist so überflüssig wie ein Kropf) und Instrument (als Oberbegriff für Messgerät, Anzeiger, Regler, usw.). |
| Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:59
| Grading comment Danke für die ausführliche Erklärung, Klaus. Danke auch an Harry für den Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
