ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Crammer

German translation: Presse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crammer
German translation:Presse
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Oct 13, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Extrusion molding equipment
English term or phrase: Crammer
Different feed mechanisms in an extrusion screw:
- Hopper (Trichter)
- Crammer
- Stuffer (Stopfer/Stopfvorrichtung)

Was ist Crammer? Finde im Internet nur Verweise auf Einpauker, also einen abschätzigen Namen für Lehrer. Wer weiß, was das sein könnte?

Danke!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 10:59
Presse
Explanation:
sagt Oxford Duden Dict.

crammer /'()/ n. (place) Presse, die (ugs. abwertend); (person) [Ein]pauker, der (ugs.)
(c) 1999 Dudenverlag

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-13 11:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

wird hier mit "Stopfgerät" übesetzt: http://62.156.153.53/vip/produktion/SMSKunststofftechnik/Web...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-10-13 11:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://62.156.153.53/vip/produktion/SMSKunststofftechnik/Web...
Selected response from:

Peter Gennet
Germany
Local time: 10:59
Grading comment
Ich habe mich für die Presse entschieden. In diesem Fall ging es ja eindeutig um Kunststoffe und nicht um Tiere. Aber danke trotzdem für alle Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mäster
Translate4u
2Presse
Peter Gennet


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crammer
Presse


Explanation:
sagt Oxford Duden Dict.

crammer /'()/ n. (place) Presse, die (ugs. abwertend); (person) [Ein]pauker, der (ugs.)
(c) 1999 Dudenverlag

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-13 11:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

wird hier mit "Stopfgerät" übesetzt: http://62.156.153.53/vip/produktion/SMSKunststofftechnik/Web...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-10-13 11:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://62.156.153.53/vip/produktion/SMSKunststofftechnik/Web...

Peter Gennet
Germany
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ich habe mich für die Presse entschieden. In diesem Fall ging es ja eindeutig um Kunststoffe und nicht um Tiere. Aber danke trotzdem für alle Vorschläge.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crammer
Mäster


Explanation:
zum Mästen der Tiere

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 56 mins (2005-10-16 02:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

• crammer [cram·mer || 'kræmə]

n. Mäster

Quelle: Dict. Babylon Pro

Translate4u
Germany
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: