Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: backing steel

German translation: Trägerstahl







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backing steel
German translation:Trägerstahl
Entered by:Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry

6:51pm Jan 9, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: backing steel
I have a list of keywords to translate. My client is a manufacturer of plastics machinery. Other terms in the list are: abrasion resistance, alloy, alloy steel, etc. Unfortunately there are no full sentences. But this specific term comes with a short explanation: "part of a bimetallic barrel".

Thanks for your help!
Stefanie Sendelbach
Germany
Schutzträgerstahl
Explanation:
oder steel backing = Stahlschützschale
Selected response from:

Anne-Barbara Stege
Germany
Note from asker to answerer
Habe endlich Rückmeldung von meinem Kunden bekommen. "Trägerstahl" ist der gewünschte Begriff. Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Schutzträgerstahl
Anne-Barbara Stege


  


Answers

26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Schutzträgerstahl

Explanation:
oder steel backing = Stahlschützschale

Anne-Barbara Stege
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Habe endlich Rückmeldung von meinem Kunden bekommen. "Trägerstahl" ist der gewünschte Begriff. Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Wenjer Leuschel
9 hrs
  -> Thank you Wenjer
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list