ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

filled material

German translation: gefülltes Material


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filled material
German translation:gefülltes Material
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Jan 13, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: filled material
I have a list of keywords to translate. My client is a manufacturer of plastics machinery. Other terms in the list are: abrasion resistance, alloy, alloy steel, etc. Unfortunately there are no full sentences.

I had 'filler' as 'Füllstoff' before.

Thanks for your help!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 11:00
Füllmaterial bzw. gefülltes Material
Explanation:
wären 2 Möglichkeiten, die auch in google zu finden sind.
Selected response from:

EdithK
Local time: 11:00
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Mein Kunde hat sich für "gefülltes Material" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Füllstoff
Vito Smolej
3Füllmaterial bzw. gefülltes MaterialEdithK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Füllmaterial bzw. gefülltes Material


Explanation:
wären 2 Möglichkeiten, die auch in google zu finden sind.

EdithK
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Mein Kunde hat sich für "gefülltes Material" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filler
Füllstoff


Explanation:
es klingt schon richtig - mein Magengefühl. 82k hits bei Google können auch nicht falsch sein (g)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=f%C3%BCllstoff&btnG...
Vito Smolej
Germany
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: