ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

overmold

German translation: umspritzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overmold
German translation:umspritzen
Entered by: Andrea Obrien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Feb 9, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / swim fins
English term or phrase: overmold
A swim fin, comprising a seat for the foot.... and a propelling blade ..., the fin being composed of at least two materials, whereof one is ...rigid.... and the other is ...soft, ...the at least one ...rigid material forms a frame for the blade and/or footpocket, designed to be *overmolded* with the part/s made of the at least one ...soft material, which complete and/or connect and/or cover, at least partly, the parts of the frame.
heimo
Local time: 11:00
umspritzen
Explanation:
;-))

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-09 11:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht geht auch Spritzgießen einer Hart-Weich-Kombination, denn darum handelt es sich ja wohl hier. Das erste fertige (harte) Teil wird in das Werkzeug eingelegt (als Insert) und mit einem weichen Teil "umspritzt", so dass beide eine (Hart-Weich-)verbindung formen.
Selected response from:

Andrea Obrien
Local time: 11:00
Grading comment
Ich danke Euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2umspritzen
Andrea Obrien


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
umspritzen


Explanation:
;-))

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-09 11:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht geht auch Spritzgießen einer Hart-Weich-Kombination, denn darum handelt es sich ja wohl hier. Das erste fertige (harte) Teil wird in das Werkzeug eingelegt (als Insert) und mit einem weichen Teil "umspritzt", so dass beide eine (Hart-Weich-)verbindung formen.

Andrea Obrien
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Ich danke Euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Kenne ich auch so.
3 mins
  -> Danke, Brigitte!

agree  WIDIC
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: