English: cherry burwoodGerman translation: Kirschbaum-Maserholz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / clocks | | English term or phrase: cherry burwood | Aus einem Uhrenkatalog:
"XYZ Arch Top Mantel Clock
Piano finished cherry burwood with inlaid marquetry, bell strike skeleton movement."
Kennt sich jemand aus?
Ganz vielen Dank! |
| | Clarification request(s) and responseoptovision: 6:00am Jun 23, 2006: Kann es vielleicht burrwood heißen? Burr veneer ist Maserknollenfurnier und burr walnut Nussbaummaser. Damit könnte cherry burrwood with inlaid marquetry -> gemasertes Kirschholz mit Intarsien(arbeiten) sein
Ian M-H: 6:03am Jun 23, 2006: optovision's just typed something similar to what I was thinking. Maybe Kim will help us all with his wood knowledge. I would normally have expect to read "burr cherry" or "burl cherry", denoting wood with attractive swirls and a knotty appearance.
Ian M-H: 6:05am Jun 23, 2006: I've seen similar-looking wood called "Wurzelholz" in German, but cannot say whether botanists and cabinet makers would agree. http://www.albero-moebelhandel.de/html/holzarten.html
Alban: 6:07am Jun 23, 2006: optovision, ich denke, du könntest daraus ruhig eine Antwort machen.
Im Webster unter burr: 6 a : any rounded knot or excrescence on a tree : BURL b : lumber or veneer cut from such a burr... BUR wird als eine Variante von BURR eigens angegeben
Alban: 6:09am Jun 23, 2006: ma|sern <sw.V.; hat; meist im 2. Part.> [mhd. masern, spätahd. masaron= knorrige Auswüchse bilden]: mit Maserung versehen: gemasertes Holz.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Nicole Schnell: 6:18am Jun 23, 2006: I was thinking of "burl wood", the piece looks like regular cherry, though, not at all like Bruyere/root. Oh, those creative catalog writers...
|
|
| | Kirschbaum-Maserholz | Explanation:
Hi Nicole - this is another one of those differences between UK and American English. Burr is the BE term for AE burl.
Maserholz:
Vom normalen Wuchs durch Faserwirbel abweichende Strukturen; sie ergeben beim tangentialen Einschnitt oder durch Schälen überwiegend rundliche Formen, wie z. B. bei Rüster. Maserholz kann in Knollen oder auch in Stämmen vorkommen.
Quelle: www.holzwurm-page.de
Burl
The American term for a growth on a tree which we in Britain call a burr. See also: burr (1)
Burr (1)
A large wart-like growth, with twigs sprouting from it, found on the trunk of a tree. Internally the wood tissue is very confused and usually contains numerous dormant bud formations. The wood cut from a burr usually shows very attractive figure and is very highly prized by turners.
http://www.turningtools.co.uk/glossary/glossary.html
Maserholz, Maserpappel, Eichenmaser
http://www.holz.net/tradeB2B/anzeigendetails.cfm/n/Maserholz...
Biedermeier-Schreibsekretär:Außen in Kirschbaum furniert,der Giebel wurde in Madrona furniert,das Möbel teilweise mit Intarsienadern belegt.Die Laden und Einlagen innen,wurden in Ahorn-Maserholz furniert.
http://www.woodart-miniaturen.de/neuheiten.htm
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererEggsellent!
Thank you, Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   |
| Kirschbaum-Maserholz
Explanation:
Hi Nicole - this is another one of those differences between UK and American English. Burr is the BE term for AE burl.
Maserholz:
Vom normalen Wuchs durch Faserwirbel abweichende Strukturen; sie ergeben beim tangentialen Einschnitt oder durch Schälen überwiegend rundliche Formen, wie z. B. bei Rüster. Maserholz kann in Knollen oder auch in Stämmen vorkommen.
Quelle: www.holzwurm-page.de
Burl
The American term for a growth on a tree which we in Britain call a burr. See also: burr (1)
Burr (1)
A large wart-like growth, with twigs sprouting from it, found on the trunk of a tree. Internally the wood tissue is very confused and usually contains numerous dormant bud formations. The wood cut from a burr usually shows very attractive figure and is very highly prized by turners.
http://www.turningtools.co.uk/glossary/glossary.html
Maserholz, Maserpappel, Eichenmaser
http://www.holz.net/tradeB2B/anzeigendetails.cfm/n/Maserholz...
Biedermeier-Schreibsekretär:Außen in Kirschbaum furniert,der Giebel wurde in Madrona furniert,das Möbel teilweise mit Intarsienadern belegt.Die Laden und Einlagen innen,wurden in Ahorn-Maserholz furniert.
http://www.woodart-miniaturen.de/neuheiten.htm
| Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| Note from asker to answererEggsellent!
Thank you, Kim! |
| Notes to answerer
Asker:
Asker: Kim, you truly are unbeatable. Thank you!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
