Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Hi Nicole - this is another one of those differences between UK and American English. Burr is the BE term for AE burl.
Maserholz:
Vom normalen Wuchs durch Faserwirbel abweichende Strukturen; sie ergeben beim tangentialen Einschnitt oder durch Schälen überwiegend rundliche Formen, wie z. B. bei Rüster. Maserholz kann in Knollen oder auch in Stämmen vorkommen.
Quelle: www.holzwurm-page.de
Burl
The American term for a growth on a tree which we in Britain call a burr. See also: burr (1)
Burr (1)
A large wart-like growth, with twigs sprouting from it, found on the trunk of a tree. Internally the wood tissue is very confused and usually contains numerous dormant bud formations. The wood cut from a burr usually shows very attractive figure and is very highly prized by turners. http://www.turningtools.co.uk/glossary/glossary.html
Biedermeier-Schreibsekretär:Außen in Kirschbaum furniert,der Giebel wurde in Madrona furniert,das Möbel teilweise mit Intarsienadern belegt.Die Laden und Einlagen innen,wurden in Ahorn-Maserholz furniert.
optovision, ich denke, du könntest daraus ruhig eine Antwort machen.
Im Webster unter burr: 6 a : any rounded knot or excrescence on a tree : BURL b : lumber or veneer cut from such a burr... BUR wird als eine Variante von BURR eigens angegeben
optovision's just typed something similar to what I was thinking. Maybe Kim will help us all with his wood knowledge. I would normally have expect to read "burr cherry" or "burl cherry", denoting wood with attractive swirls and a knotty appearance.
Kann es vielleicht burrwood heißen? Burr veneer ist Maserknollenfurnier und burr walnut Nussbaummaser. Damit könnte cherry burrwood with inlaid marquetry -> gemasertes Kirschholz mit Intarsien(arbeiten) sein
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence:
Kirschbaum-Maserholz
Explanation: Hi Nicole - this is another one of those differences between UK and American English. Burr is the BE term for AE burl.
Maserholz:
Vom normalen Wuchs durch Faserwirbel abweichende Strukturen; sie ergeben beim tangentialen Einschnitt oder durch Schälen überwiegend rundliche Formen, wie z. B. bei Rüster. Maserholz kann in Knollen oder auch in Stämmen vorkommen.
Quelle: www.holzwurm-page.de
Burl
The American term for a growth on a tree which we in Britain call a burr. See also: burr (1)
Burr (1)
A large wart-like growth, with twigs sprouting from it, found on the trunk of a tree. Internally the wood tissue is very confused and usually contains numerous dormant bud formations. The wood cut from a burr usually shows very attractive figure and is very highly prized by turners. http://www.turningtools.co.uk/glossary/glossary.html
Biedermeier-Schreibsekretär:Außen in Kirschbaum furniert,der Giebel wurde in Madrona furniert,das Möbel teilweise mit Intarsienadern belegt.Die Laden und Einlagen innen,wurden in Ahorn-Maserholz furniert.
The translation workplace 
