English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase:clarified triplex
The box of the show-case is made from polished glass of high quality (thickness: 8 mm) of clarified triplex. The construction of the show-case is frameless; it gives a possibility of the complete dismounting of all four surfaces, upper and lower bottoms. Each piece of glass can be a door of the show-case, opening to the left and to the right depending on the premises’ peculiarities. The absolute stability and rigidity of the construction is to be provided when opening.
Explanation: Im Google fand ich zahlreiche Treffer für die beiden Begriffe einzeln, nicht jedoch für diese Kombination. Vielleicht ist sie trotzdem brauchbar.
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2006-07-30 14:26:29 GMT) --------------------------------------------------
Immerhin laufen die meisten Übersetzungen von "clarified XY" in meinen Wörterbüchern auf "Klar-XY" hinaus, in meinem uralten "Fachwörterbuch f.d. Glasindustrie" von E. Hoffmann (1963) finde ich jedoch "clear glass" = "Klarglas". Aber die Begriffe können sich ja mit der Zeit ändern.
Explanation: Triplex ist eine Marke, das Material an sich ist dreischichtiges Glas. Bliebe nur zu klären, wie der Begriff "clarified" am besten zu übersetzen ist. Ich bin mir nicht sicher, ob "klar", insgesamt also "klares dreischichtiges Glas" korrekt ist.
Explanation: Im Google fand ich zahlreiche Treffer für die beiden Begriffe einzeln, nicht jedoch für diese Kombination. Vielleicht ist sie trotzdem brauchbar.
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2006-07-30 14:26:29 GMT) --------------------------------------------------
Immerhin laufen die meisten Übersetzungen von "clarified XY" in meinen Wörterbüchern auf "Klar-XY" hinaus, in meinem uralten "Fachwörterbuch f.d. Glasindustrie" von E. Hoffmann (1963) finde ich jedoch "clear glass" = "Klarglas". Aber die Begriffe können sich ja mit der Zeit ändern.
Rolf Kern Switzerland Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 75
The translation workplace 
