Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: blow molding machine

German translation: Blasformmaschine



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow molding machine
German translation:Blasformmaschine
Entered by:italia
Options:
- Contribute to this entry

1:44pm Aug 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Verpackungsanlage
English term or phrase: blow molding machine
A YX customer since ....., RR already had a bottling line for beverages equipped with a VV series C *blow molding machine*.
Es geht um Anlagen zu Abfüllung von PET-Flaschen.
Vielen Dank im Voraus!
italia
Germany
Blasformmaschine
Explanation:
Steht genau so im "Kunststoff-Lexikon", Carl Hanser Verlag. Ist eine Maschine zur Herstellung von Hohlkörpern nach dem Blasformverfahren (z.B. von PET-Flaschen).
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Blasformmaschine
Rolf Kern
4Blasmaschinerainerc


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Blasformmaschine

Explanation:
Steht genau so im "Kunststoff-Lexikon", Carl Hanser Verlag. Ist eine Maschine zur Herstellung von Hohlkörpern nach dem Blasformverfahren (z.B. von PET-Flaschen).

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Note from asker to answerer
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Teresa Reinhardt
2 hrs

agree EdithK: und der gute Onkel Ernst ...
3 hrs

agree Cetacea: oder Hohlkörperblasmaschine. Ist nur ein bisschen länger.. ;-)
4 hrs

agree xxxjhp
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blasmaschine

Explanation:
oder Streckblasmaschine:

30 years stretch blow molding technology from Hamburg ... des letzten Jahrhunderts die ersten Hochleistungs-Blasmaschinen für Bierflaschen aus Kunststoff. ...
services.sigbeverages.com/press/sps/POA_02a.phtml?id_press=95&Lingua=2

a blow molding step in which carrying members (36). supporting said preforms (28) are circularly ... D32: Zweiachsig ausgerichtete Streck-Blasmaschinen, ...
legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t030013eu1.pdf

rainerc
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Rolf Kern: Streckblasmaschine gemäss meinem "Kunststoff-Lexikon" = "stretch blow moulding". Wird effektiv für PET-Flaschen auch eingesetzt. Ist ein Spezialfall des Blasformverfahrens.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list