5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Budgetvorgaben
Explanation:
hallo,
einfach mal das wort in eine suchmaschine eingeben...
viele grüße,
angela
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-08-22 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
ps: damit es mit dem rest des satzes leichter zusammengeht, könntest du auch sagen:
... die YYs technische und finanzielle Vorgaben vollständig einhält.
(... Dabei garantieren wir die Einhaltung der technischen und finanziellen Vorgaben sowie die Einhaltung der Termine. ... Siehe: http://www.magellan-net.de/html/service support.html)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-08-22 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "... die YYs technischen und finanziellen Vorgaben vollständig entspricht" (vielleicht besser, weil eine maschine ja nicht so gut etwas "einhalten" kann - eher entspricht sie bestimmten anforderungen).
| Angela Kosler
Germany
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 22, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
