ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

improve operational availability

German translation: die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:improve operational availability
German translation:die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Aug 23, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Verpackungsanlage/Abfüllanlage
English term or phrase: improve operational availability
In order to assist MM with this new production line, *to improve operational availability* and equipment performance, the line is equipped with a XY remote system for technical support and secure production supervision.

Mein Vorschlag:
Um MM bei dieser neuen Produktion zu unterstützen und die Leistung wie....zu steigern, verfügt die Linie über ein System zur Fernlinienüberwachung von XY zur technischen Untersützung und sicheren Produktionsüberwachung.

Vielen Dank!
italia
Germany
Local time: 11:00
die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern
Hans G. Liepert
4Betriebsbereitschaft steigern/verbessernDavid Moore


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Guim Marce
3 mins

agree  Mihaela Boteva
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betriebsbereitschaft steigern/verbessern


Explanation:
May be that one of these would fit.

David Moore
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: