Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Heißkanalsystem | | English term or phrase: nozzle stacks | hallo,
in dem text geht es um ein heisskanalsystem und speziell um die vorzuege des verteilersystems, die folgendermassen aufgelistet werden:
"Manifold systems offer the flexibility of integrating key components into your mold design.
Manifold systems include:
•Design optimized for your specific application
•Fully assembled and finished manifold
•***Nozzle stacks***
•Electrical components
•Design guidelines and drawings that allow for easy installation at the moldmaker’s facility
"nozzle" habe ich bisher mit "duese" uebersetzt - was aber sind die "nozzle stacks"? vielen dank im voraus!
angela |
| Angela KoslerKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 11:00
|
| | Düsenblöcke | Explanation:
Hier geht es um Werkzeuge mit vielen 'Formnestern', die mit Schmelze gefüllt werden. Dazu dienen die Verteilerplatten und Heißkanäle, die wiederum in einer Düse je Nest enden.
Husky (ein namhafter Spritzgießmaschinen-Hersteller) nennt diese Dinger "Düsenblöcke" (Ref 1) bzw. "nozzle stacks" (Ref 2).
Da es nur sehr wenige Fundstellen für "nozzle stacks + hot runner" gibt, bin ich nicht sonderlich besorgt, dass "Düsenstock + Heißkanal" auch nur zu Husky führt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-26 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Read "Düsenblock + Heißkanal" |
| Selected response from:
  John Jory
Local time: 11:00
| Grading comment Danke, John!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
