English: anti-grindingGerman translation: abriebfest
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: anti-grinding | Es geht um den Einsatz von Material beim Bau von Brückendeck. Darf das Material nicht schleifen?
Das Material für Brückendecks muss hohen Anforderungen gerecht werden:
strong elasticity, anti-high pressure and anti-grinding |
| | | abriebfest | Explanation:
...wäre meine Idee. Sollte dann zwar eher “abrasion-resistant ” heißen, aber meiner Vermutung nach war hier eher kein Native am Werk.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-08 11:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://locallygrownnorthfield.org/archives/221/ |
| Selected response from:
 David Seycek
Austria
| Note from asker to answererDanke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| abriebfest
Explanation:
...wäre meine Idee. Sollte dann zwar eher “abrasion-resistant ” heißen, aber meiner Vermutung nach war hier eher kein Native am Werk.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-08 11:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://locallygrownnorthfield.org/archives/221/
| David Seycek
Austria
Works in field
Native speaker of:  German, Czech
PRO pts in category: 14
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
