This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

single reduced steel -/ double reduced steel

German translation: einfach kaltgewalzt / doppelt reduziert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single reduced steel -/ double reduced steel
German translation:einfach kaltgewalzt / doppelt reduziert

11:51 Feb 10, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Stahl
English term or phrase: single reduced steel -/ double reduced steel
Es geht um die Herstellung von Sprüh-/Getränkedosen:
"While the conventional forming techniques produce satisfactory aerosol can ends when used on conventional thickness sheet steel, such as single reduced steel, the known techniques often result in radial wrinkles in outer peripheral portions of the domes when used with thinner sheet steel, such as double reduced steel."

Ich habe dazu schon Folgendes gefunden:

http://www.ohiocoatingscompany.com/products.htm

Single Reduced: Refers to steel that is cold rolled to final ordered gauge of 0.0149 inches and lighter then annealed.
Double Reduced: Refers to steel that is given a partial cold reduction to reach an intermediate gauge, then annealed and given another cold reduction to the final gauge. The resulting product is stiffer, harder, and stronger than single reduced, in some cases, allowing customers to utilize lighter gauge steel in their application. It is produced in gauges from 0.0118 inches and lighter.

Demnach wäre "single reduced steel" also kalt gewalzter Stahl. Aber wie sagt man dann zu "double reduced steel"?
Evelyn Cölln
Local time: 23:27
einfach kaltgewalzt / doppelt reduziert
Explanation:
Ich habe folgende Erklärung gefunden bei unten stehendem Link gefunden:

Feinstblech -
Kaltgewalztes Blech aus weichem, unlegiertem Stahl
- einfach kaltgewalzt* in Dicken von 0,17 bis 0,49 mm (* = kaltgewalzt, anschließend geglüht und dressiert),
- doppelt reduziert* in Dicken von 0,14 bis 0,29 mm (* = nach dem Glühen eine zweite, größere Kaltumformung).
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 23:27
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1einfach kaltgewalzt / doppelt reduziert
Friedhelm Fockenberg (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
einfach kaltgewalzt / doppelt reduziert


Explanation:
Ich habe folgende Erklärung gefunden bei unten stehendem Link gefunden:

Feinstblech -
Kaltgewalztes Blech aus weichem, unlegiertem Stahl
- einfach kaltgewalzt* in Dicken von 0,17 bis 0,49 mm (* = kaltgewalzt, anschließend geglüht und dressiert),
- doppelt reduziert* in Dicken von 0,14 bis 0,29 mm (* = nach dem Glühen eine zweite, größere Kaltumformung).



    Reference: http://www.rz.fh-ulm.de/labore/wplabor/Weiterfuehr/A-Z/F.HTM...
Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 23:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search