KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

lofted fabric

German translation: gebauschte, bauschige oder voluminöse Gewebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lofted fabric
German translation:	gebauschte, bauschige oder voluminöse Gewebe
Entered by:	Elke Fehling

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Feb 27, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Cutter

English term or phrase: lofted fabric

"- fabric dependant variable vacuum for lofted or foam fabrics (standard)"

Das ist eine der Eigenschaften eines neuen Cuttertyps...

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1775 (3 open) (51 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 157
Local time: 11:01

gebauschte, bauschige oder voluminöse Gewebe

Explanation:
Solche Gewebe werden als "bauschig", "gebauscht" oder "voluminös" bezeichnet. Als "loft" wird die "Dickenzunahme" bei gleichem Gewicht bezeichnet (siehe eine der folgenden Beispiel-Sites).

http://dictionary.reference.com/browse/loft
. the resiliency of fabric or yarn, esp. wool.
10. the thickness of a fabric or of insulation used in a garment, as a down-filled jacket.
http://www.crownofafrica.com/product/arcteryx_mens_epsilon_a...
Excellent for variable weather conditions, the Arc'teryx Epsilon AR Jacket has distinct polylaminate fabric with a snow-shedding breathable exterior backed by a lightly lofted fabric lining
http://www.maldenmillsstore.com/glos.asp?id=0603242166249665...
Hi Loft Ultimate thermal layer for warmth without weight
http://66.102.9.104/search?q=cache:W_iajjFHst0J:www.quadrant...
Dickenzunahme („Bauschen“ / „Loften“)
Eine Besonderheit des GMT-Materials stellt die Dickenzunahme der Zuschnitte
während des Aufheizens dar. Die Glasfasermatten werden bei der GMT-
Halbzeugherstellung unter Druck- und Formgebung in einer bestimmten Position
fixiert (Platten). Es besteht somit immer „innerlicher Zwang“, in die Ursprungslage
zurückzukehren. Dies geschieht während der Erweichung der Matrix, wobei sich
die Glasfasern zurückstellen und der GMT-Zuschnitt zunehmend dicker wird. Er
verliert seinen festen Charakter und nimmt einen lockeren, weichen und
aufgebauschten Zustand an,
http://www.raumausstattung.de/wohnen/detail-seriennummer-362...
http://www.google.com/search?q=voluminöses gewebe&hl=en&star...
http://www.google.com/search?hl=en&q=bauschiges gewebe