KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

coupon and first part qualification cut-up testing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Mar 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Kunststoffprüfung
English term or phrase: coupon and first part qualification cut-up testing
"Coupon and First Part Qualification cut-up testing" ist eine der Prüfmethoden einer Firma, die Bauteile (z.B. für Flugzeuge, Autos, Boote) aus thermoplastischen Verbundwerkstoffen herstellt.

Auf Anfrage bekam ich folgende Erklärung durch den Kunden:
"a coupon is a usually rectangular section of material, cut from a larger piece, and used for testing purposes "eprouvette" in French, first-part qualification cut-up is a procedure in aerospace where the first component manufactured is examined for certification purposes, in this case but cutting it up !"

Ich kann mir vorstellen, was gemeint ist, wäre aber trotzdem dankbar für eure Hilfe!
Katrin Lueke
Local time: 01:10

Summary of answers provided
Katja Schoone

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Also bei coupon gehe ich mal stark davon aus, dass es sich dabei einfach um einen "Teststreifen" handelt und der Rest ist wohl eine Qualitätskontrolle durch Aufschneiden/Zerreißen (je nach Werkstoff) der ersten vom Band gelaufenen Teile.

Katja Schoone
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCoupon and First Part Qualification cut-up testing » coupon and first part qualification cut-up testing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search