ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

furniture and appearance grade timber

German translation: Tischlerware der ersten Güteklasse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:furniture grade timber
German translation:Tischlerware der ersten Güteklasse
Entered by: Katja Visser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Mar 21, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: furniture and appearance grade timber
Scheint eine Qualitätsbezeichnung für produziertes Holz zu sein (v. a. in Australien). Auf Französisch habe ich den Ausdruck "bois d'apparence" gefunden.
Katja Visser
Local time: 21:06
Tischlerware der ersten Güteklasse
Explanation:
Furniture-grade timber is Tischlerware der Güteklasse I. Appearance is Holzbild. But I don't know how to fit Holzbild in.

„I. Güteklasse“
Unter „I. Güteklasse“ versteht man gut bearbeitete Ware von regelmäßiger und gerader Faserung mit wenigen, kleinen, gesunden, weißen und verwachsenen Ästen, ohne Buchs, Kern, Klüfte und Rotstreifigkeit.

www.camcom.bz.it/2849.pdf

Schnittholz
Fichte/Kiefer/Lärche/Eiche - Tischlerware/Güteklasse 1(besäumt)-Bauholz/Güteklasse 2–3/versch.Sortimente-Lieferung frei Hof-günstig abzugeben, VS,

http://www.dhd24.com/archiv/2005/32/5372/1/Werkstatt-Bau--un...

Holzbild:
Alle Farb- und Strukturmerkmale, die zusammen das Aussehen einer Holzart ergeben.
Quelle: www.holzwurm-page.de

Schnittholzgüteklasse (quality of the sawn timber)

Definition: Qualitätsklassen für Schnittholz. Man unterscheidet die Güteklassen I, II, III und IV.
Holz der Klasse I ist das qualitativ hochwertigste Holz, es hat die wenigsten Holzfehler. Holz der Klasse IV hat viele Fehler, zum Beispiel Äste, Risse, Harzgallen, Pilze oder Insekten. Der Schreiner/Tischler kann für Möbel nur Schnittholz der Klassen I und II verwenden.

http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLEX/Lemmata/L5/L592.htm

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:06
Grading comment
Okay, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tischlerware der ersten Güteklasse
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tischlerware der ersten Güteklasse


Explanation:
Furniture-grade timber is Tischlerware der Güteklasse I. Appearance is Holzbild. But I don't know how to fit Holzbild in.

„I. Güteklasse“
Unter „I. Güteklasse“ versteht man gut bearbeitete Ware von regelmäßiger und gerader Faserung mit wenigen, kleinen, gesunden, weißen und verwachsenen Ästen, ohne Buchs, Kern, Klüfte und Rotstreifigkeit.

www.camcom.bz.it/2849.pdf

Schnittholz
Fichte/Kiefer/Lärche/Eiche - Tischlerware/Güteklasse 1(besäumt)-Bauholz/Güteklasse 2–3/versch.Sortimente-Lieferung frei Hof-günstig abzugeben, VS,

http://www.dhd24.com/archiv/2005/32/5372/1/Werkstatt-Bau--un...

Holzbild:
Alle Farb- und Strukturmerkmale, die zusammen das Aussehen einer Holzart ergeben.
Quelle: www.holzwurm-page.de

Schnittholzgüteklasse (quality of the sawn timber)

Definition: Qualitätsklassen für Schnittholz. Man unterscheidet die Güteklassen I, II, III und IV.
Holz der Klasse I ist das qualitativ hochwertigste Holz, es hat die wenigsten Holzfehler. Holz der Klasse IV hat viele Fehler, zum Beispiel Äste, Risse, Harzgallen, Pilze oder Insekten. Der Schreiner/Tischler kann für Möbel nur Schnittholz der Klassen I und II verwenden.

http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLEX/Lemmata/L5/L592.htm



Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Okay, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Agriculture » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Field (write-in)Forestry » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: