KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

speck cooler

German translation: Punktkühler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speck cooler
German translation:Punktkühler
Entered by: Katrin Lueke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Mar 23, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glass manufacturing
English term or phrase: speck cooler
Aus einer Liste der Bestandteile einer Anlage zur Floatglasherstellung:

"4 manual speck coolers"

ansonsten gibt es noch
8 manual head coolers
6 motorized endcoolers

Weiß jemand Rat?

Vielen Dank!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 15:55
Punktkühler
Explanation:
Ich nehme an, dass es ein "spot cooler" ist, weil "speck"= a small spot. Auch auf Deutsch wird oft "Spot-Cooler" verwendet ("Spot-Cooler" für deutschsprachige Seiten googeln).
Einige Online-Wörterbücher geben "Luftaustrittsdüse" an. S. http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=spot cooler
Könnte das hier aber nicht zu präzise sein? Wenn man nicht weiss, wie die Kühlung genau erfolgt.
Varianten: Spotkühler, punktueller Kühler
Selected response from:

Piret Parmakson
Local time: 16:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3PunktkühlerPiret Parmakson


  

Answers


1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Punktkühler


Explanation:
Ich nehme an, dass es ein "spot cooler" ist, weil "speck"= a small spot. Auch auf Deutsch wird oft "Spot-Cooler" verwendet ("Spot-Cooler" für deutschsprachige Seiten googeln).
Einige Online-Wörterbücher geben "Luftaustrittsdüse" an. S. http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=spot cooler
Könnte das hier aber nicht zu präzise sein? Wenn man nicht weiss, wie die Kühlung genau erfolgt.
Varianten: Spotkühler, punktueller Kühler

Piret Parmakson
Local time: 16:55
Native speaker of: Estonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search