English: bulkhead locknutGerman translation: Schottmutter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Verbindungselemente | | English term or phrase: bulkhead locknut | hallo,
ich hab leider keinen weiteren kontext; es muss sich um irgendeine art von "mutter" handeln. zur auswahl stehen: schottmutter, überwurfmutter, bördelmutter.
bräuchte aber doch die genaue bezeichnung!!
wer weiss das genau?
besten dank!
angela |
| | Clarification request(s) and responseJohn Jory: 5:11pm Mar 24, 2007: Woher kommt die Auswahl?
Angela Kosler: 2:35pm Mar 25, 2007: Die Auswahl hat sich aus meiner eigenen Recherche ergeben. Der einzige Zusammenhang, den ich habe: In einer Tabelle werden Drehmomente angegeben, die auf bestimmte Verbindungen aufgebracht werden dürfen/sollen, eben auch auf verbindungen mit "bulkheads locknuts"; es gibt allerdings in der tabelle noch zwei unterkategorien zu "bulkhead locknuts", "o-ring face seal ends" und "jic or ferrule ends" ... (falls das als zusammenhang was bringt ...)
Angela Kosler: 2:36pm Mar 25, 2007: ps: ja, und sorry, es handelt sich um eine spritzgießmaschine.
John Jory: 4:18pm Mar 25, 2007: Danke. Langsam wird das Ding eingekreist. Von der Zusatzinfo vermute ich, dass es bei den 'bulkheads' evtl. um hydraulische Durchführungen geht. Kannst du das in irgendeiner Weise bestätigen?
Angela Kosler: 4:26pm Mar 25, 2007: möglich wäre es schon, aber ich denke, es geht ganz generell um alle bulkhead locknuts, die bei verschraubungen in der maschine verwendet werden. und da wird es wohl so einige geben ... :) es gibt auch ein druckluftsystem etc.
Rolf Kern: 4:40pm Mar 25, 2007: Interessanter Hinweis: Die Abbildung der Mutter ist sehr änlich, wenn man im Google eingibt:
<"RS components" "bulkhead locknut"> und <"Schottmutter sagana"> (natürlich ohne die <>).
|
|
| | Schottmutter | Explanation:
Aufgrund Googlesuche:
SA-Einzelteile - Schottmutter SASM SA-components - bulkhead nut SASM |
| Selected response from:
 Klaus Urban
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank an alle für das rege Interesse an diesem kleinen Verbindungselement! :) Grüße, Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4