KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

delaminate

German translation: delaminieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delaminate
German translation:	delaminieren
Entered by:	ABCText

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 May 8, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: delaminate

Ich übersetze hier einen Text über Bodenunebenheiten in Lagerräumen, und ich zweifle an vielen Stellen an der englischen Version, z. B. hier (es geht um die Beschichtung von Böden und deren Vor- und Nachteile):

Delaminating risk
To low friction for safe braking risk
Regeneration of static electricity risk
No guarantee it will be any better afterwards

ABCText KudoZ activity Questions: 344 (8 open) (13 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 661 France
Local time: 11:01

delaminieren

Explanation:
In Fachtexten heißt es jedenfalls „delaminieren“, „Delaminierung“.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-08 18:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe etwa http://www.klinker-portal.de/baulexikon/holzlexikoncd.html