Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Shear Slitting Machine | | English term or phrase: film liners film | The unwind accommodates a maximum 31.5” wide x 24” diameter supply roll of Composite graphite prepreg with paper & film liners film on 6’ & 10” ID core mounted on an air shaft supported in Boschert safety chucks.
....weiß einer von Euch was "film liners film" ist...oder...."film liners"? Und könnte es sein, dass hier ein "film" zuviel ist? :-) |
| | | Trennschicht aus Folie und Papier | Explanation:
Prepregs sind vorgefertigte Carbonfasermatten, die mit Harz in eine Form laminiert werden; die werden auf Rollen angeliefert, jeweils mit Trennpapier und -folie dazwischen, siehe Links.
film liner = Trennfolie
paper liner = Trennpapier
film = Trennschicht insgesamt
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-08-18 07:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser: Trennschicht aus Folie und Trennpapier |
| Selected response from:
  Ansgar Knirim
Local time: 11:01
| Grading comment Thanks Ansgar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 21, 2007 - Changes made by Ansgar Knirim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | film liners film (Satzverständnis) => film liners film |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
