Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: Medium Density Particleboard | Es ist hier nicht die MDF-Platte gemeint, sondern eine Abart der Flachpress- oder Spanplatte. Wird auch mit MDP abgekürzt (der Begriff entstammt einem spanischen Text zur Holzwirtschaft, daher auch nicht mehr Kontext, sorry).
Eventuell eine "Spanplatte mittlerer Dichte"? MDP-Platte scheint in D ebensowenig geläufig zu sein.
Danke im voraus. |
|   Rox-EdlingKudoZ activityQuestions: 23 (none open) Answers: 31
Germany
| | Local time: 11:01
|
| | Spanplatte mittlerer Dichte | Explanation:
Es gibt Spanplatten (wie auch Faserplatten) unterschiedlicher Dichte ...
Beispiele
Spanplatte: große Stärke (16-25mm) / mittlere Dichte / mittlere Härte)
http://www.medi-sport.de/shop_new/index.php?main=artinfo.php...
4. MDF (Mitteldichte
Faserplatte)
Faserplatte mittlerer Dichte, erzeugt aus Holzfasern unter Zugabe
von Leim
5. HDF (Hochdichte
Faserplatte)
Faserplatte hoher Dichte, erzeugt aus Holzfasern unter Zugabe von
Leim
www.nobilia.de/.../downloads/Tech_Produktbeschreibung.pdf&t...
vgl.:
particle board US <build.mat> (rigid panel made from compressed wood chips and resin) Spanplatte f DIN EN 312; Holzspanplatte f; Spanholzplatte f rar; Pressspanplatte f rar
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften)
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 11:01
| Grading comment danke für die Bestätigung
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   | medium density particleboard Spanplatte mittlerer Dichte
Explanation:
Es gibt Spanplatten (wie auch Faserplatten) unterschiedlicher Dichte ...
Beispiele
Spanplatte: große Stärke (16-25mm) / mittlere Dichte / mittlere Härte)
http://www.medi-sport.de/shop_new/index.php?main=artinfo.php...
4. MDF (Mitteldichte
Faserplatte)
Faserplatte mittlerer Dichte, erzeugt aus Holzfasern unter Zugabe
von Leim
5. HDF (Hochdichte
Faserplatte)
Faserplatte hoher Dichte, erzeugt aus Holzfasern unter Zugabe von
Leim
www.nobilia.de/.../downloads/Tech_Produktbeschreibung.pdf&t...
vgl.:
particle board US <build.mat> (rigid panel made from compressed wood chips and resin) Spanplatte f DIN EN 312; Holzspanplatte f; Spanholzplatte f rar; Pressspanplatte f rar
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften)
| sci-trans
Local time: 11:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | danke für die Bestätigung |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
