KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pass-tufted carpet, pass-machine

German translation: maschinell getufteter Teppich/Tufting-Teppich, Tufting-Maschine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pass-tufted carpet, pass machine
German translation:	maschinell getufteter Teppich/Tufting-Teppich, Tufting-Maschine
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Oct 17, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Carpets/Teppiche

English term or phrase: pass-tufted carpet, pass-machine

Pass-tufted carpet complements x's premier hand-tufted carpet product extremely well. The pass-machine produces a dense carpet that is almost indistinguishable from hand-tufted, however design and colour options are fairly limited.

Jjohanna KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 11:01

Tufting-Teppich, Tufting Maschine

Selected response from:

sibsab
Local time: 11:01

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Tufting-Teppich, Tufting Maschine

sibsab

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

Tufting-Teppich, Tufting Maschine

Explanation:
siehe links

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-17 15:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

unter dem link ist auch noch "Handtuft-Teppich" vs. maschinell "getufteter" Teppich zu finden

Reference: http://www.oeko-fair.de/oekofair.php/cat/401
Reference: http://www.kille-koeln.de/frameset.html?/fachbeitraege_handt...

sibsab
Local time: 11:01
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für die schnelle Antwort! Tufting hatte ich auch schon gefunden, doch die englischen Begriffe scheinen präziser zu sein - ich werde mich trotzdem für Tufting entscheiden.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	sibsab's old entry - "pass-tufted carpet, pass-machine" => "maschinell getufteter Teppich/Tufting-Teppich, Tufting Maschine"
Oct 17, 2007 - Changes made by sibsab:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pass-tufted carpet, pass-machine

German translation: maschinell getufteter Teppich/Tufting-Teppich, Tufting-Maschine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pass-tufted carpet, pass-machine

German translation: maschinell getufteter Teppich/Tufting-Teppich, Tufting-Maschine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.