English: antidegradentGerman translation: Alterungsschutzmittel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: antidegradent | Es geht um eine Dichtung in einer starren Rohrkupplung:
EHP high performance gasket for unmatched performance from -30ºF/-34ºC to 250ºF/121ºC. EHP features a unique antidegradent polymer-rich formulation which delivers superior physical properties and performance.
Wie drückt man "antidegradent" auf Deutsch kurz und prägnant aus?
Vielen Dank im voraus. |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 3:01pm Nov 15, 2007: Die korrekte Schreibweise ist m. E. "antidegradAnt".
|
|
| | Alterungsschutzmittel | Explanation:
well, nicht wirklich kurz und knapp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, da hab ich ein Noun geliefert - alterungsbeständig paßt wohl besser in diesem Zusammenhang |
| Selected response from:
Christoph S
United States
| Note from asker to answererHabe mich dann für Alterungsschutz entschieden, etwas kürzer ...
Vielen Dank für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| Alterungsschutzmittel
Explanation:
well, nicht wirklich kurz und knapp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, da hab ich ein Noun geliefert - alterungsbeständig paßt wohl besser in diesem Zusammenhang
Example sentence(s):- Übersicht über spezielle Alterungsschutzmittel für Hitze-, Flex-, Ozon-, Hydrolyseschutz und Kautschukgiftschutz - Gummirezepturen: Einfluss der Rezepturbestandteile auf das Alterungsverhalten
Reference: http://www.plastverarbeiter.de/article/1dd5f70e5ad.html
| Christoph S
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererHabe mich dann für Alterungsschutz entschieden, etwas kürzer ...
Vielen Dank für die Unterstützung! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| dauerhaft
Explanation:
Ich denke, die Aussage bezieht sich auf die Dauerhaftigkeit des Dichtungsmaterials insbeondere gegenüber chemischem Angriff
|  khariri
Germany
Works in field
Native speaker of:  German, French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
