KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

inclusions in the microstructure

German translation: Einschlüsse in der Mikrostruktur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inclusions in the microstructure
German translation:	Einschlüsse in der Mikrostruktur
Entered by:	hausencla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Nov 18, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / production of ceramic components

English term or phrase: inclusions in the microstructure

- Controlled environment in the powder processing in order to reduce inclusions in the microstructure and improve homogeneity of the material.
- Optimized sintering techniques and hot isostatic pressing (HIPPING) improve density and reduce grain size.
- Laser etching in order to reduce surface stress risers.
....

- Kontrolliertes Umfeld in der Pulververarbeitung, zur Reduzierung von Einlagerungen in der Mikrostruktur und zur Verbesserung der Materialhomogenität. ???
Danke!

hausencla KudoZ activity Questions: 385 (6 open) (10 closed without grading) Answers: 4 Italy
Local time: 11:01

Einschlüsse in der Mikrostruktur

Explanation:
Kam so ähnlich in Übersetzungen vor.
Googeln ergibt das Ergebnis von unten.

Selected response from:

Translation-Pro
Germany
Local time: 11:01

Grading comment

Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Einschlüsse in der Mikrostruktur

Translation-Pro

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Einschlüsse in der Mikrostruktur

Explanation:
Kam so ähnlich in Übersetzungen vor.
Googeln ergibt das Ergebnis von unten.

Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=einschl%C3%BCsse++mikros...

Translation-Pro
Germany
Local time: 11:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Medical (general) => Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inclusions in the microstructure

German translation: Einschlüsse in der Mikrostruktur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inclusions in the microstructure

German translation: Einschlüsse in der Mikrostruktur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.