Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / comminuting techniques | | English term or phrase: canary mill or milling | Comes up in a patent as one comminuting technique for crushing/milling ceramic particles and is mentioned (not explained, unfortunately) this way:
"The ceramic can be converted into smaller pieces using comminuting techniques inluding roll crushing, *canary milling*, jaw crushing [...]"
Anyone out there who knows what this is?
Thanks a lot. |
| | | Kettenmühle | Explanation:
Möglicherweise ist "canary" ein in mehrere Belege übernommener Tippfehler.
Beispielsatz:
Kettenmühlen werden im Salzbergbau und in der Düngemittelindustrie eingesetzt. Hier werden besonders klebrige, poröse Stoffe gebrochen, die zum Anbacken neigen. Das Zerkleinerungsprinzip ist ähnlich dem der Hammermühle, wobei die Hammerköpfe an Kettengliedern befestigt sind. Die Ausführung kann ein- oder zweirotorig sein. Bei der zweirotorigen Ausführung bewegen sich die Rotoren gegenläufig.
Die Durchsatzleistung beträgt bis zu 100 t/h, das Zerkleinerungsverhältnis bis 1:10.
Aufgabematerialien: Salze, Düngemittel
Quelle:
http://tinyurl.com/2gunnf
|
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:01
| Grading comment Vielen Dank nochmal.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
39 mins confidence:  
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
