English: canary mill or millingGerman translation: Kettenmühle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / comminuting techniques | | English term or phrase: canary mill or milling | Comes up in a patent as one comminuting technique for crushing/milling ceramic particles and is mentioned (not explained, unfortunately) this way:
"The ceramic can be converted into smaller pieces using comminuting techniques inluding roll crushing, *canary milling*, jaw crushing [...]"
Anyone out there who knows what this is?
Thanks a lot. |
| | Clarification request(s) and response
| | Kettenmühle | Explanation:
Möglicherweise ist "canary" ein in mehrere Belege übernommener Tippfehler.
Beispielsatz:
Kettenmühlen werden im Salzbergbau und in der Düngemittelindustrie eingesetzt. Hier werden besonders klebrige, poröse Stoffe gebrochen, die zum Anbacken neigen. Das Zerkleinerungsprinzip ist ähnlich dem der Hammermühle, wobei die Hammerköpfe an Kettengliedern befestigt sind. Die Ausführung kann ein- oder zweirotorig sein. Bei der zweirotorigen Ausführung bewegen sich die Rotoren gegenläufig.
Die Durchsatzleistung beträgt bis zu 100 t/h, das Zerkleinerungsverhältnis bis 1:10.
Aufgabematerialien: Salze, Düngemittel
Quelle:
http://tinyurl.com/2gunnf
|
| Selected response from:
Rolf Kern
Switzerland
| Note from asker to answererVielen Dank nochmal.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   |
4 hrs confidence: |
| catenary mill Kettenmühle
Explanation:
Möglicherweise ist "canary" ein in mehrere Belege übernommener Tippfehler.
Beispielsatz:
Kettenmühlen werden im Salzbergbau und in der Düngemittelindustrie eingesetzt. Hier werden besonders klebrige, poröse Stoffe gebrochen, die zum Anbacken neigen. Das Zerkleinerungsprinzip ist ähnlich dem der Hammermühle, wobei die Hammerköpfe an Kettengliedern befestigt sind. Die Ausführung kann ein- oder zweirotorig sein. Bei der zweirotorigen Ausführung bewegen sich die Rotoren gegenläufig.
Die Durchsatzleistung beträgt bis zu 100 t/h, das Zerkleinerungsverhältnis bis 1:10.
Aufgabematerialien: Salze, Düngemittel
Quelle:
http://tinyurl.com/2gunnf
| Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 75
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Vorerst vielen vielen Dank. Auf diese Idee wäre ich ja nie im Leben gekommen. Sie leuchtet mir auch ein, da unter Google alle verwertbaren Verweise zu dem Begriff bei Patenten landen (und ich habe schon manchmal den Eindruck, da wird bei den "Nebensächlichkeiten" einfach wild kopiert). Vielen Dank auch für den Link, denn der enthält offenbar auch noch alle weiteren Bezeichnungen für die Zerkleinerungsanlagen, die ich mir sonst mühsam zusammengesucht hätte.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
