Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / innovative packagings | | English term or phrase: high barrier PE metallocene film | Über eine neuartige Verpackung für Trockenwurst:
The **high barrier PE Methalocene film** and Modified Atmosphere can guarantee the product a long shelf life, even out of the fridge. |
| | | Metallocen-PE-Folie mit hoher Barrierewirkung | Explanation:
Das Metallocen ist der Katalysator, den man verwendet, um das Polyethylen ("PE") herzustellen. Die Eigenschaften des Kunststoffs hängen davon ab, welchen Katalysator man verwendet, daher ist diese Angabe wichtig. Bei Metallocen-Polymeren sind die entstehenden Polymere einander sehr ähnlich, daher hat das Polymer beispielsweise einen recht engen Schmelzbereich. Die Barrierewirkung bezieht sich bei Verpackungsfolien vorwiegend auf Barriere gegen Sauerstoff (O2) und manchmal auch CO2. Wenn Fleisch verpackt wird und man dies länger lagern können soll, ist sicher die O2-Barrierewirkung gemeint. Verpackungen für Käse oder Gemüse müssen dagegen oft eine O2-Barrierewirkung haben, aber für CO2 durchlässig sein, weil diese Lebensmittel "atmen".
Ich habe schon sehr viel Patente über Verpackungsfolien übersetzt (Sealed Air, Cryovac), und wir schreiben allgemein Barrierefolie oder FOlie mit (hoher) Barrierewirkung. |
| Selected response from:
  Katarina Berger
Germany
Local time: 11:01
| Grading comment Vielen Dank, Nina, besonders fuer die ausfuehrliche Erklaerung! Danke auch an sibsab.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day6 hrs confidence:   | high barrier pe methalocene film Metallocen-PE-Folie mit hoher Barrierewirkung
Explanation:
Das Metallocen ist der Katalysator, den man verwendet, um das Polyethylen ("PE") herzustellen. Die Eigenschaften des Kunststoffs hängen davon ab, welchen Katalysator man verwendet, daher ist diese Angabe wichtig. Bei Metallocen-Polymeren sind die entstehenden Polymere einander sehr ähnlich, daher hat das Polymer beispielsweise einen recht engen Schmelzbereich. Die Barrierewirkung bezieht sich bei Verpackungsfolien vorwiegend auf Barriere gegen Sauerstoff (O2) und manchmal auch CO2. Wenn Fleisch verpackt wird und man dies länger lagern können soll, ist sicher die O2-Barrierewirkung gemeint. Verpackungen für Käse oder Gemüse müssen dagegen oft eine O2-Barrierewirkung haben, aber für CO2 durchlässig sein, weil diese Lebensmittel "atmen".
Ich habe schon sehr viel Patente über Verpackungsfolien übersetzt (Sealed Air, Cryovac), und wir schreiben allgemein Barrierefolie oder FOlie mit (hoher) Barrierewirkung.
| Katarina Berger
Germany
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Nina, besonders fuer die ausfuehrliche Erklaerung! Danke auch an sibsab. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Anne Spitzmueller's old entry - "high barrier PE Methalocene film " => "Metallocen-PE-Folie mit hoher Barrierewirkung" | | Dec 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Chemistry; Chem Sci/Eng => Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Dec 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | high barrier PE Methalocene film => high barrier PE metallocene film |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
