KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

environmental affinity

German translation: Umweltverträglichkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental affinity
German translation:Umweltverträglichkeit
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Jan 21, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Properties
English term or phrase: environmental affinity
How would you translate environmental affinity?
I thought about "Umweltverträglichkeit", but I am not sure.
TIA

Also the present invention is to provide a polymer-containing composition, including the aforementioned block polymer compound and being satisfactory in dispersibility, fixability and environmental affinity.
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 02:20
Umweltverträglichkeit
Explanation:
Stimme zu! Die "Umweltverträglichkeit" gibt die "e. affinity" besser wieder als eine "Umweltfreundlichkeit", obwohl sie als Synonyme verwendet werden.
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 01:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6UmweltverträglichkeitVittorio Ferretti


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Umweltverträglichkeit


Explanation:
Stimme zu! Die "Umweltverträglichkeit" gibt die "e. affinity" besser wieder als eine "Umweltfreundlichkeit", obwohl sie als Synonyme verwendet werden.

Vittorio Ferretti
Local time: 01:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
16 mins
  -> Danke!

agree  BrigitteHilgner: Müsste passen.
1 hr
  -> Danke!

agree  Hanno Ertel
4 hrs
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Danke!

agree  Christin Kleinhenz: trifft zu
4 hrs
  -> Danke!

agree  me.translation
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search