English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: glass breaking foil | • Emergency doors must be installed as required by local code.
• Walls must be reinforced and there shall be no windows in the computer floor space.
• In the office space, windows must be permanently closed and locked or must be protected by bars.
• Windows must have ***glass breaking foil***. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 06:02
|
| | Sicherheitsfolien (für Fenster) | Explanation:
Auf u.g. Internetseite werden Sicherheitsfolien oder auch Splitterschutzfolien (Heidis Vorschlag) angeboten. Ich denke der Begriff Sicherheitsfolie deckt sowohl Einruchsicherung als auch Arbeitsschutz ab und ist hier somit gut geeignet. |
| Selected response from:
m e
Local time: 11:02
| Grading comment Vielen Dank an alle! "Sicherheitsfolie" gefällt mir gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
6 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Sicherheitsfolien (für Fenster)
Explanation:
Auf u.g. Internetseite werden Sicherheitsfolien oder auch Splitterschutzfolien (Heidis Vorschlag) angeboten. Ich denke der Begriff Sicherheitsfolie deckt sowohl Einruchsicherung als auch Arbeitsschutz ab und ist hier somit gut geeignet.
Reference: http://www.prosafe-ms.com/html/produkte.html
| m e
Local time: 11:02
Native speaker of:  German, Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle! "Sicherheitsfolie" gefällt mir gut. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2008 - Changes made by m e: | | Edited KOG entry | Olaf Reibedanz's old entry - "glass breaking foil" => "Sicherheitsfolie (für Fenster)" | | Jan 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering (general) => Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
