KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

post-consumer content

German translation: Sekundär-(Altpapier-)fasern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-consumer content
German translation:Sekundär-(Altpapier-)fasern
Entered by: svenfrade
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Feb 19, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: post-consumer content
This carton is made from 100% recycled paperboard, with a minimum of 30% post-consumer content.

Die Frage nach "post-consumer content" wurde hier schon einmal gestellt, allerdings mit "Altpapier" bzw. "Recyclinganteil" beantwortet. Da in diesem Fall aber die Packung aus 100% Recyclingmaterial besteht, weiß ich nicht, wie ich "post-consumer content" hier sinnvoll wiedergeben kann.

Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!
svenfrade
Germany
Local time: 05:09
Sekundär-(Altpapier-)fasern
Explanation:
Was ist Recycling?
Unter Recycling versteht man die Rückgewinnung eines Produktes, das bereits einen Gebrauchszyklus durchlaufen hat, zum Zwecke der Wiederverarbeitung und Umwandlung in ein anderes Produkt.
top


Wann bezeichnet man Karton als Recyclingkarton?
Recyclingkarton ist ein Karton, der einen Anteil von Sekundär-(Altpapier-)fasern aufweist. Es gibt keine Normwerte für den Anteil an Recycling- oder Sekundärfasern, die bei der Herstellung von Recyclingkarton eingesetzt werden müssen.
Kann Karton unbegrenzt rezykliert und wiederverwertet werden?
Nein. Zellulosefasern können, je nach Prozess, sieben bis acht Mal wiederverwertet werden, bis sich ihre Eigenschaften durch Verkürzung der Faserlänge soweit verändert haben, dass sie die ihnen zugedachte Funktion nicht mehr entsprechend erfüllen können und ausgeschieden werden. Aus diesem Grund müssen bei der Produktion auch Frischfasern verwendet werden.
top


Was sind Sekundär- oder Recyclingfasern?
Sekundär- oder Recyclingfasern sind Zellulosefasern, die aus Altpapier stammen, welches für die Wiederverwertung in der papiererzeugenden Industrie, im Handel und Haushalten gesammelt wird. Recyclingfasern werden je nachdem, ob die Sammlung des Altpapiers vor oder nach Benutzung durch den Verbraucher erfolgte, als "pre-consumer waste" oder "post-consumer waste" unterschieden.
top

Ist es möglich, Karton nur aus Sekundärfasern herzustellen?
Ja. Allerdings werden die Eigenschaften eines solchen Kartons von der Art der verwendeten Recyclingfasern abhängig sein.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 20:09
Grading comment
Besten Dank, Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sekundär-(Altpapier-)fasern
Nicole Schnell


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sekundär-(Altpapier-)fasern


Explanation:
Was ist Recycling?
Unter Recycling versteht man die Rückgewinnung eines Produktes, das bereits einen Gebrauchszyklus durchlaufen hat, zum Zwecke der Wiederverarbeitung und Umwandlung in ein anderes Produkt.
top


Wann bezeichnet man Karton als Recyclingkarton?
Recyclingkarton ist ein Karton, der einen Anteil von Sekundär-(Altpapier-)fasern aufweist. Es gibt keine Normwerte für den Anteil an Recycling- oder Sekundärfasern, die bei der Herstellung von Recyclingkarton eingesetzt werden müssen.
Kann Karton unbegrenzt rezykliert und wiederverwertet werden?
Nein. Zellulosefasern können, je nach Prozess, sieben bis acht Mal wiederverwertet werden, bis sich ihre Eigenschaften durch Verkürzung der Faserlänge soweit verändert haben, dass sie die ihnen zugedachte Funktion nicht mehr entsprechend erfüllen können und ausgeschieden werden. Aus diesem Grund müssen bei der Produktion auch Frischfasern verwendet werden.
top


Was sind Sekundär- oder Recyclingfasern?
Sekundär- oder Recyclingfasern sind Zellulosefasern, die aus Altpapier stammen, welches für die Wiederverwertung in der papiererzeugenden Industrie, im Handel und Haushalten gesammelt wird. Recyclingfasern werden je nachdem, ob die Sammlung des Altpapiers vor oder nach Benutzung durch den Verbraucher erfolgte, als "pre-consumer waste" oder "post-consumer waste" unterschieden.
top

Ist es möglich, Karton nur aus Sekundärfasern herzustellen?
Ja. Allerdings werden die Eigenschaften eines solchen Kartons von der Art der verwendeten Recyclingfasern abhängig sein.



    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:F1u_wXBJcbUJ:www.mm-kart...
Nicole Schnell
United States
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Besten Dank, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search