KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

strand woven flooring

German translation: Bambusstrang-Laminat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: strand woven flooring
Hallo! Eigentlich geht es nicht genau um Holz, sondern um Gras - nämlich Bambus, aus dem neuerdings schönes Parkett u.ä. hergestellt wird. Dazu wird eine spezielle Technik angewandt:

Strand woven bamboo flooring is comprised of continuous strands of bamboo that are milled from the "harry bamboo" timbers. After the bamboo is harvested and cut to size, and the large pieces removed for traditional bamboo flooring, the strands that remain are then boiled in a processing solution to remove any sugars and/or insects. The next step is to kiln dry the strands to a 6% moisture content. The stands are then glued and processed into bales, or billets, which creates the woven effect. The bales are then placed in a heavy metal casing trough and placed under extreme pressure. They are then baked in an oven until hardened and dry. When they are removed from the metal case the solid logs of bamboo are then sliced into blanks and milled like traditional hardwood. The processing methods used in this production results in the strand woven bamboo becoming two times harder than any traditional bamboo flooring.
[www.harmonygroveflooring.com/strand_board.htm]

Das nur zur Info, worum es geht. Ich bräuchte einen Begriff, der für "strand woven flooring" und die Kombination mit Bambus passt.
Man könnte das auch "gepressten Bambus" nennen, aber das trifft es nicht ganz. Ich weiß nicht, ob die Firma schon einen speziellen Namen für die Vermarktung hat, es lässt sich nichts finden. Vielleicht hat hier schon mal jemand was davon gehört oder einen eleganten Vorschlag?
Franziska Pieloth
Germany
Local time: 19:03
German translation:Bambusstrang-Laminat
Explanation:
oder Bambusroving-Laminat
Der Vorgang entspricht der Laminierung von Glasrovings, auch die Technische Spezifikation
Gleiches Anwendungsgebiet sind Bambustapeten aus gewebten Bambussträngen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:03
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag. Das ist auf jeden Fall eine gute Möglichkeit. Letzlich habe ich eine Entlehnung gebastelt und das Produkt Strand-Woven-Bambus usw. genannt, da der Hersteller den Begriff Laminat wohl bewusst unerwähnt lässt und ich zwar gern die Idee der "verwobenen" Bambusstränge rübergebracht hätte, das aber im Deutschen irgendwie nicht funktioniert.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bambusstrang-Laminat
Hans G. Liepert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bambusstrang-Laminat


Explanation:
oder Bambusroving-Laminat
Der Vorgang entspricht der Laminierung von Glasrovings, auch die Technische Spezifikation
Gleiches Anwendungsgebiet sind Bambustapeten aus gewebten Bambussträngen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag. Das ist auf jeden Fall eine gute Möglichkeit. Letzlich habe ich eine Entlehnung gebastelt und das Produkt Strand-Woven-Bambus usw. genannt, da der Hersteller den Begriff Laminat wohl bewusst unerwähnt lässt und ich zwar gern die Idee der "verwobenen" Bambusstränge rübergebracht hätte, das aber im Deutschen irgendwie nicht funktioniert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search