KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

non-renewable timber

German translation: langsam nachwachsendes Holz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-renewable timber
German translation:langsam nachwachsendes Holz
Entered by: Franziska Pieloth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: non-renewable timber
Es geht um die ökologischen Vorteile des schnell nachwachsenden Bambus, der für neue Arten von Bodenbelägen genutzt werden soll.
Dort heißt es: "we must soon stop using non-renewable timber"

Vielleicht hab ich ein Brett vorm Kopf, aber gibt es tatsächlich "nicht-erneuerbare" Holzarten? Könnte man so etwas wie "zu langsam nachwachsende..." sagen? Vielen Dank für Aufklärung und Vorschläge!
Franziska Pieloth
Germany
Local time: 15:06
langsam nachwachsendes Holz
Explanation:
Im Prinzip wachsen alle Holzarten wieder nach, aber einige (Eiche, Mahagonie usw) eben so langsam, dass es erst unsere Enkel wieder nutzen können
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:06
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2langsam nachwachsendes Holz
Hans G. Liepert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
langsam nachwachsendes Holz


Explanation:
Im Prinzip wachsen alle Holzarten wieder nach, aber einige (Eiche, Mahagonie usw) eben so langsam, dass es erst unsere Enkel wieder nutzen können


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
4 mins
  -> danke

agree  Marion Hallouet
7 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search