English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: non-renewable timber | Es geht um die ökologischen Vorteile des schnell nachwachsenden Bambus, der für neue Arten von Bodenbelägen genutzt werden soll.
Dort heißt es: "we must soon stop using non-renewable timber"
Vielleicht hab ich ein Brett vorm Kopf, aber gibt es tatsächlich "nicht-erneuerbare" Holzarten? Könnte man so etwas wie "zu langsam nachwachsende..." sagen? Vielen Dank für Aufklärung und Vorschläge! |
| | | langsam nachwachsendes Holz | Explanation:
Im Prinzip wachsen alle Holzarten wieder nach, aber einige (Eiche, Mahagonie usw) eben so langsam, dass es erst unsere Enkel wieder nutzen können
|
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:02
| Grading comment Vielen Dank für die Erklärung :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 langsam nachwachsendes Holz
Explanation:
Im Prinzip wachsen alle Holzarten wieder nach, aber einige (Eiche, Mahagonie usw) eben so langsam, dass es erst unsere Enkel wieder nutzen können
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:02
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die Erklärung :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
