ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

moulded plastic parts

German translation: Kunststoff-Formteile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moulded plastic parts
German translation:Kunststoff-Formteile
Entered by: MichaB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Mar 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Werkstoffkunde
English term or phrase: moulded plastic parts
Was für Kunststoffteile sollen das sein: Solche, die im Urformverfahren hergestellt wurden? Oder im Umformverfahren? Oder ganz was anderes?
MichaB
Kunststoff-Formteile
Explanation:
Siehe z.B. :http://tinyurl.com/23sovn

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-17 16:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
— Kunststoff-Formteile
— Molded plastic components

Quelle: http://tinyurl.com/yoazj7
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Kunststoff-Formteile
Rolf Kern
4 -1Spritzgussteile
David Seycek
3gepresste Kunststoffteile
Thomas Schnepp


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gepresste Kunststoffteile


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0461365.html
Thomas Schnepp
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Spritzgussteile


Explanation:
ziemlich sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-17 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Injection_molding

David Seycek
Austria
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Das ist nur ein Spezialfall von Kusnststoff-Formteilen. Die möglichen Verfahren sind auch Pressen, Spritzpressen, Extrudieren, Blasformen, Gießen usw.
15 mins
  -> Hallo Rolf. Warum denn so forsch? Der Fachbereich ist doch Engineering (general). http://tinyurl.com/2wj4f7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Kunststoff-Formteile


Explanation:
Siehe z.B. :http://tinyurl.com/23sovn

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-17 16:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
— Kunststoff-Formteile
— Molded plastic components

Quelle: http://tinyurl.com/yoazj7


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: so isses.
8 mins
  -> Vielen Dank, Klaus. Der Wortteil "Form" gehört einfach hinein!

agree  Markus Grauer
30 mins
  -> Vielen Dank, Markus

agree  Erika Berrai-Flynn: http://en.wikipedia.org/wiki/Molding_(process)
58 mins
  -> Vielen Dank,Erika

agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke, Hans

agree  m e
1 hr
  -> Danke.Malte

agree  Steffen Walter
17 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) => Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: