Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: chromate polyester powder coating

German translation: Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chromate polyester powder coating
German translation:Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung
Entered by:Niels Stephan
Options:
- Contribute to this entry

9:51am Mar 27, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: chromate polyester powder coating
Wie kann man "chromate polyester" hier übersetzen? Ich bin beim googeln leider nicht fündig geworden und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

Vielen Dank!
Katharina Loos
Germany
Clarification request(s) and response
W Schoeniger: 11:16am Mar 27, 2008: Zu Niels: Soldo
"Gehäuse aus Aluminium, chromatiert und Polyesterpulver-Beschichtet. - Deckel mit 3D Stellungsanzeige aus Polycarbonat (UV beständig). - ...

www.avintos.ch/pdf.php/SOL_AVI_0001-GR.pdf
"
sowie...
W Schoeniger: 11:17am Mar 27, 2008: ...Internationale Qualitätsgemeinschaft für die industrielle ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Aluminiumguß PVD-beschichtet (BN) mit Klarlack. 4. Zinkguß chromatiert mit Polyesterpulver. 5. Zinklegierung (Zamac) chromatiert mit 2K-PU

s.u.
Explanation:
Guck mal in dem Link unten, hier wird wohl auf eine Chromatschicht, die wohl der Haftvermittlung dient, eine Polyester-Pulverbeschichtung aufgebracht.
Also evtl Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung oder analog umschreiben.
Selected response from:

Niels Stephan
Germany
Note from asker to answerer
Danke, Niels!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.Niels Stephan


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.

Explanation:
Guck mal in dem Link unten, hier wird wohl auf eine Chromatschicht, die wohl der Haftvermittlung dient, eine Polyester-Pulverbeschichtung aufgebracht.
Also evtl Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung oder analog umschreiben.


    Reference: http://www.alutecta.de/alutecta_home/pulver_rechts.html
Niels Stephan
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Danke, Niels!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree W Schoeniger: Claro, das sind zwei OS-Behandlungen nacheinander :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list