English: chromate polyester powder coatingGerman translation: Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | chromate polyester powder coating | | German translation: | Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung | | Entered by: | Niels Stephan |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: chromate polyester powder coating | Wie kann man "chromate polyester" hier übersetzen? Ich bin beim googeln leider nicht fündig geworden und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Vielen Dank! |
| | Clarification request(s) and responseW Schoeniger: 11:16am Mar 27, 2008: Zu Niels: Soldo
"Gehäuse aus Aluminium, chromatiert und Polyesterpulver-Beschichtet. - Deckel mit 3D Stellungsanzeige aus Polycarbonat (UV beständig). - ...
www.avintos.ch/pdf.php/SOL_AVI_0001-GR.pdf "
sowie...
W Schoeniger: 11:17am Mar 27, 2008: ...Internationale Qualitätsgemeinschaft für die industrielle ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Aluminiumguß PVD-beschichtet (BN) mit Klarlack. 4. Zinkguß chromatiert mit Polyesterpulver. 5. Zinklegierung (Zamac) chromatiert mit 2K-PU
|
|
| | s.u. | Explanation:
Guck mal in dem Link unten, hier wird wohl auf eine Chromatschicht, die wohl der Haftvermittlung dient, eine Polyester-Pulverbeschichtung aufgebracht.
Also evtl Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung oder analog umschreiben. |
| Selected response from:
Niels Stephan
Germany
| Note from asker to answererDanke, Niels!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
