KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

falling mass impact

German translation: Kugelfallprüfung/-versuch/-test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Apr 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: falling mass impact
Bei einem Holz-Kunststoff-Verbundmaterial wird die Eigenschaft "falling mass impact", Einheit J (1 kg/1500 mm) bestimmt (nach TS 15534). Wie lautet der deutsche Fachbegriff für diese Prüfung?
Vielen Dank im Voraus für Unterstützung.
Gina
leseratte
German translation:Kugelfallprüfung/-versuch/-test
Explanation:
More or less an interpretation, but I think this should be the one.

BTW, I did encounter one document (maybe yours?) citing the result of this test as 'no brake' which I think is a missspelling for 'no break'/'ohne Bruch'.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:12
Grading comment
Thank you Harry, also for the useful links! (no mention of a brake in my document ...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kugelfallprüfung/-versuch/-testHarry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kugelfallprüfung/-versuch/-test


Explanation:
More or less an interpretation, but I think this should be the one.

BTW, I did encounter one document (maybe yours?) citing the result of this test as 'no brake' which I think is a missspelling for 'no break'/'ohne Bruch'.



    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006061243&IA=WO20060...
    Reference: http://www.impacttest.eu/
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you Harry, also for the useful links! (no mention of a brake in my document ...)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search