https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/materials-plastics-ceramics-etc/2521717-falling-mass-impact.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

falling mass impact

German translation: Kugelfallprüfung/-versuch/-test

06:01 Apr 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: falling mass impact
Bei einem Holz-Kunststoff-Verbundmaterial wird die Eigenschaft "falling mass impact", Einheit J (1 kg/1500 mm) bestimmt (nach TS 15534). Wie lautet der deutsche Fachbegriff für diese Prüfung?
Vielen Dank im Voraus für Unterstützung.
Gina
leseratte
German translation:Kugelfallprüfung/-versuch/-test
Explanation:
More or less an interpretation, but I think this should be the one.

BTW, I did encounter one document (maybe yours?) citing the result of this test as 'no brake' which I think is a missspelling for 'no break'/'ohne Bruch'.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:14
Grading comment
Thank you Harry, also for the useful links! (no mention of a brake in my document ...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kugelfallprüfung/-versuch/-test
Harry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kugelfallprüfung/-versuch/-test


Explanation:
More or less an interpretation, but I think this should be the one.

BTW, I did encounter one document (maybe yours?) citing the result of this test as 'no brake' which I think is a missspelling for 'no break'/'ohne Bruch'.



    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006061243&IA=WO20060...
    Reference: http://www.impacttest.eu/
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you Harry, also for the useful links! (no mention of a brake in my document ...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations