ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

micronized copper preservative

German translation: Holzschutz(mittel) auf Kupferpulverbasis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micronized copper preservative
German translation:Holzschutz(mittel) auf Kupferpulverbasis
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 May 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: micronized copper preservative
Findings from independently verified field tests conducted by XXX suggest that micronized copper preservative (MCQ) does not provide adequate protection against premature decay in wood products, particularly in ground-contact applications.

Es geht um Holzschutz. Kennt jemand einen adäquaten deutschen Begriff für "micronized copper preservative"?
Vielen Dank im Voraus!
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 11:02
Holzschutz(mittel) auf Kupferpulverbasis
Explanation:
Im Gegensatz zur "Flüssigkupferbasis" macht glaube ich hier den Unterschied deutlich. Als Alternativvorschlag.
Selected response from:

eur0tec
Local time: 17:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Holzschutz(mittel) auf Kupferpulverbasis
eur0tec
2Holzschutzmittel mit mikronisiertem Kupfer
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Holzschutzmittel mit mikronisiertem Kupfer


Explanation:
oder ...mit (fein) suspendiertem Kupfer


    Reference: http://www.well-power.de/oxid.php/sid/x/shp/oxbaseshop/cl/de...
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0887163.html
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Holzschutz(mittel) auf Kupferpulverbasis


Explanation:
Im Gegensatz zur "Flüssigkupferbasis" macht glaube ich hier den Unterschied deutlich. Als Alternativvorschlag.

eur0tec
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Erich A. Schmidt: Dies trifft wohl am ehesten den Sachverhalt; micronize=mikronisieren, feinstmahlen, atomisieren.
1 hr
  -> Vielen Dank.

agree  Susanne Stöckl
2 hrs
  -> Danke Susanne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: