German translation: wechselseitiges/gegenseitiges Lösungsmittel/Lösemittel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / solvents
English term or phrase:mutual solvent
*mutual* solvent, according to Etherignton & Roberts: " A volatile solvent so called because it is miscible with more than one class of liquids. Acetone, for example, is miscible with water, alcohol, and ether, as well as with oil, alcohol, or ethereal fluids. Such a material is also known as a coupling agent because it can cause two ordinarily immiscible liquids to combine with each other, forming a clear solution." http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt2302.html
Explanation: Die experimentellen Bedingungen, welche zum Färben von Metallpigmenten mit PEL erforderlich sind, müssen drei Tatsachen berücksichtigen. Eine ist, daß das PEL, im praktischen Sinne, nur als wäßrige Dispersionen bereitgestellt werden kann. Eine andere Tatsache ist, daß Metallpigmente, etwa Aluminiumpigmente, normalerweise als eine Paste in Mineral- Destillaten bereitgestellt werden und minimalen Kontakt mit Wasser eingehen dürfen. Die letzte Tatsache ist, daß Wasser nur geringfügig löslich in Mineral-Destillaten ist. Diese Tatsachen machen es erforderlich, daß die Färbeprozedur ein Zwischen-Lösungsmittel verwendet, welches wechselseitig löslich in sowohl Wasser als auch Mineral-Destillaten ist, da die Anwesenheit einer zweiten flüssigen Phase direkte Wechselwirkung zwischen dem Färbe- Partikel und dem Metallpigment nicht erlauben wird. Das allgemeine Konzept ist, daß, während die Polarität eines Moleküls abnimmt, die Löslichkeit in Wasser abnimmt und die Löslichkeit in Mineral-Destillaten zunimmt. Alkohole verschiedener Kettenlänge wurden als das Zwischen-Lösungsmittel bewertet, aufgrund des weiten Bereichs und der systematischen Verfügbarkeit der Polarität der Alkoholreihe als eine Funktion von Kettenlänge, und weil Alko hole, im allgemeinen, preiswert verfügbar und, im Hinblick auf Umwelt-Überlegungen, relativ sicher sind.
-------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2008-05-18 18:47:57 GMT) --------------------------------------------------
@Sigrid - Bitte den Glossareintrag korrigieren: "mutual" = "wechselseitig/gegenseitig" oder "mutual solvent" = "wechselseitig/gegenseitig löslich" (wobei das eigentlich auch falsch ist, weil "solvent" in deinem Text als Substantiv gebraucht wird).
Die Frage sollte wohl "mutual agent" lauten und nicht nur "mutual". Im DDR-Technik-Wörterbuch "Chemie und chemische Technik" finde ich lediglich:
coupling agent (Text, Plast) = Haftmittel
mutual solubility = gegenseitige Löslichkeit
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
mutual
wechselseitig löslich
Explanation: Die experimentellen Bedingungen, welche zum Färben von Metallpigmenten mit PEL erforderlich sind, müssen drei Tatsachen berücksichtigen. Eine ist, daß das PEL, im praktischen Sinne, nur als wäßrige Dispersionen bereitgestellt werden kann. Eine andere Tatsache ist, daß Metallpigmente, etwa Aluminiumpigmente, normalerweise als eine Paste in Mineral- Destillaten bereitgestellt werden und minimalen Kontakt mit Wasser eingehen dürfen. Die letzte Tatsache ist, daß Wasser nur geringfügig löslich in Mineral-Destillaten ist. Diese Tatsachen machen es erforderlich, daß die Färbeprozedur ein Zwischen-Lösungsmittel verwendet, welches wechselseitig löslich in sowohl Wasser als auch Mineral-Destillaten ist, da die Anwesenheit einer zweiten flüssigen Phase direkte Wechselwirkung zwischen dem Färbe- Partikel und dem Metallpigment nicht erlauben wird. Das allgemeine Konzept ist, daß, während die Polarität eines Moleküls abnimmt, die Löslichkeit in Wasser abnimmt und die Löslichkeit in Mineral-Destillaten zunimmt. Alkohole verschiedener Kettenlänge wurden als das Zwischen-Lösungsmittel bewertet, aufgrund des weiten Bereichs und der systematischen Verfügbarkeit der Polarität der Alkoholreihe als eine Funktion von Kettenlänge, und weil Alko hole, im allgemeinen, preiswert verfügbar und, im Hinblick auf Umwelt-Überlegungen, relativ sicher sind.
-------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2008-05-18 18:47:57 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
