Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Oberflächenbehandlung von Metall | | English term or phrase: acrylic modified 2 pack polyurethane | Finish - Acrylic modified 2 pack Polyurethane
So, ich hoffe das war's an Fragen.Ich bedanke mich schon jetzt herzlich für alle hilfreichen Geistesblitze. |
|   Nora VinnbruchKudoZ activityQuestions: 610 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 234
| | Local time: 11:02
|
| | Selected response from:
Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 11:02
| Grading comment Haute gibt's ganz viele Punkte von mir ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Mit Acrylharz modifiziertes Zweikomponenten-Polyurethan
Explanation:
Obwohl man unter "Acrylic" verschiedene chemische Polymere der Acrylsäure und ihrer Verbindungen verstehen kann, fährt man wohl mit "-harz" am besten, da es alle Varianten abdeckt.
| | | Grading comment | Haute gibt's ganz viele Punkte von mir ;o) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Nora Vinnbruch's old entry - "acrylic modified 2 pack polyurethane" => "Mit Acrylharz modifiziertes Zweikomponenten-Polyurethan" | | May 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Acrylic modified 2 pack Polyurethane => acrylic modified 2 pack polyurethane | | Field (specific) | Engineering: Industrial => Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
