KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

vegetable based

German translation: pflanzlicher Basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Jul 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: vegetable based
'Printed on material which is manufactured from ECF pulp sourced from certified forests. Inks used are vegetable based'
Katrin Cunningham
Local time: 14:57
German translation:pflanzlicher Basis
Explanation:
Tinten können auf mineralischer, pflanzlicher und tierischer Basis hergestellt sein. In diesem Fall auf pflanzlicher Basis.
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 15:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14pflanzlicher BasisErika Berrai-Flynn


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
pflanzlicher Basis


Explanation:
Tinten können auf mineralischer, pflanzlicher und tierischer Basis hergestellt sein. In diesem Fall auf pflanzlicher Basis.

Example sentence(s):
  • Gedruckt mit Tinte auf pflanzlicher Basis auf Recyclingpapier.
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Guinot: Genau. Siehe auch: http://kreatives-gestalten.suite101.de/article.cfm/geschicht...
5 mins
  -> Danke Jennifer.

agree  Vera Wilson: Belegstellen auch für *von pflanzlicher Herkunft*, aber 'Basis' ist hier besser
11 mins
  -> Danke Vera.

agree  Eike Seemann DipTrans
53 mins
  -> Danke Eike.

agree  Max Doerfler
1 hr
  -> Danke Max.

agree  Elisa Ryznar: supi ;0)
2 hrs
  -> Danke Elisa.

agree  xxxeloso
4 hrs
  -> Danke eloso.

agree  xxxBrandis
5 hrs
  -> Danke Brandis.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
  -> Danke Harald.

agree  Zea_Mays
7 hrs
  -> Danke Zea.

agree  Amphyon:
8 hrs
  -> Danke Amphyon.

agree  Tal Anja Cohen
9 hrs
  -> Danke translinguas.

agree  Schtroumpf
9 hrs
  -> Danke W.

agree  babli: agree
10 hrs
  -> Danke babli.

agree  KatharinaV
13 hrs
  -> Danke Katharina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search