ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cleanroom production

German translation: Reinraumproduktion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleanroom production
German translation:Reinraumproduktion
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Aug 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Spritzguss
English term or phrase: cleanroom production
Offers cleanroom production, high quality services for medical device manufacturers - assembly, packing, filling services in our ISO Class 7 and ISO Class 8
Johannes Mueller
Germany
Local time: 11:02
Reinraumproduktion
Explanation:
Nachsehen in Google!
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 11:02
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ReinraumproduktionKonrad Schultz
5 +1Reinraumfertigung
John Jory
4 +1Reinraum-Produktion
Ulrike MacKay
Summary of reference entries provided
Manuela Junghans

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Reinraumproduktion


Explanation:
Nachsehen in Google!

Konrad Schultz
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans
0 min
  -> Flott, Manuela, danke!

agree  Siegfried Armbruster
1 min
  -> danke, Siegfried

agree  EdithK
4 mins
  -> danke, Edith

agree  Schtroumpf
5 mins
  -> danke, Wiebke

agree  Dr. Georg Schweigart, PMP
14 mins
  -> danke, Georg

agree  Katarina Berger
1 hr
  -> Danke, Nina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reinraum-Produktion


Explanation:
siehe Link (als Beispiel)


    Reference: http://www.koenen.de/siebe/produkte/praezisionssiebeReinraum...
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Matschke
42 mins
  -> Vielen Dank, Christine! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Reinraumfertigung


Explanation:
Reinraumproduktion schließt die Herstellung von Reinräumen mit ein, was hier nicht gemeint ist.

John Jory
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Reinraumfertigung aber auch
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
http://www.osypka.de/index.php?cat=280&art=748&lang=de&titel...
http://de.wikipedia.org/wiki/Reinraum

Manuela Junghans
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): hazmatgerman


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: