Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Spritzguss | | English term or phrase: long run injection | hallo, der begriff findet sich in folgendem satz:
"Long run injection is achievable thanks to xyz® rheology, and for complicated design some formulations include release agents."
es handelt sich um die beschreibung eines thermoplastischen elastomers, und der kunde gab dazu noch folgenden hinweis:
"Long run injection doesn't mean long run production but the fact that the plastic material has to be injected to produce very long parts. Therefore, the material has to run along long running channels."
bitte um rasche hilfe!!
vielen dank + gruss,
angela |
| Angela KoslerKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 11:02
|
| | lange Fließwege | Explanation:
Formteile mit langen Fließwegen sind dank der ... realisierbar
Ich wuerde es ein bisschen umformulieren. |
| Selected response from:
 sibsab
Local time: 11:02
| Grading comment vielen dank noch einmal! gruss, angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   Langwegeinspritzung
Explanation:
Ich habe meinen Vorschlag so noch nirgends gehört oder gelesen, er beschreibt aber m.E. den Sachverhalt einigermaßen.
Das Problem besteht darin, das Spritzgut bis ans Ende der offensichtlich langen Form zu bekommen, ohne dass es zwischendurch einfriert.
Vielleicht hilft's ja.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-09-29 16:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Die "running channels" sind Einspritzkanäle. Insofern könnte auch "Langkanaleinspritzung" infrage kommen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
